|
翻訳
日本語を英語に、それをまた英語に、それをまた…
というふうに翻訳を繰り返してできる文がなかなか面白い。
今回お世話になったのはexcite翻訳さんです。
-------------------------------------------------------------------------------
ちくしょう、あと一歩だったのに
↓
After , of, it would be one step.
↓
後、それはワンステップでしょう。
↓
It might be one - step.
↓
それは1であるかもしれません--踏んでください。
何を踏めと
-------------------------------------------------------------------------------
生きてく意味を失った
↓
It lived, and it turned over and significant was lost.
↓
しました、そして、それは終わっていて重要になりました。負けられました。
もはや元の文の意味は何処にもない
-------------------------------------------------------------------------------
工事現場は危険なので近寄らないで下さい
↓
It must be not dangerous and the construction site must not approach.
↓
それは危険であるはずがありません、そして、建設現場に近づいてはいけません。
危険じゃなくなってる
-------------------------------------------------------------------------------
かめはめ波
↓
Ha
↓
ハ
？？？
-------------------------------------------------------------------------------
行くぜ野郎ども！
↓
...going.. Yarou.
↓
....行くこと。 Yarou。
覇気がなくなってる、そしてYarouが謎
↓
.....Go. Yarou｡
↓
......行ってください。 Yarou。
完全に覇気なくなってる
-------------------------------------------------------------------------------
だからやめとけって言っただろ
↓
Stopping, and therefore, it kicks and saying.
↓
停止、およびしたがって、それは蹴られます。言うこと。
何かしらないけど蹴られてます
↓
It stops, it follows, and it is kicked. Say.
↓
止まります、そして、続きます、そして、それは蹴られます。 言ってください。
めちゃくちゃ色んなこと起きてます
-------------------------------------------------------------------------------
ドラ焼き
↓
Dora combustion
↓
ドラ燃焼
ドラえもんが燃えた
-------------------------------------------------------------------------------
桜舞い散る季節
↓
Season of Sacrama of ..saying.. Ti
↓
Sacramaの季節言うこと。 三尖弁閉鎖不全症
何か変な病気起こした
-------------------------------------------------------------------------------
おなか減ったよー
↓
The number of stomachs has decreased.
↓
胃の数は減少しました。
体内から胃が消えた
-------------------------------------------------------------------------------
のっぺらぼう
↓
Flat
↓
アパート
共通点が見当たらない
-------------------------------------------------------------------------------
せいろそば
↓
Steaming basket buckwheat noodle
↓
蒸篭そばのヌードル
超マズそう
-------------------------------------------------------------------------------
↑良かったら投票してやってください↑
|
